1
00:00:26,360 --> 00:00:30,640
Дакле, да ли сте се данас осећали добро?
Гласање? Као да сте направили разлику?

2
00:00:30,640 --> 00:00:33,800
Мислим, гласао сам
да избаци Хендрика са острва.

3
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
Скоро сви
други се осећао на исти начин.

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
Није много више од подизања руке.

5
00:00:45,800 --> 00:00:47,840
Волео бих да урадим више него само да подигнем руку.

6
00:00:54,800 --> 00:00:56,840
Тата, знам
веома сте мучни због овога...

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
али...

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
Идем на копно.

9
00:01:04,840 --> 00:01:07,160
Шаљем
са милицијом сутра ујутру.

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,440
По чијем налогу?

11
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
Ја сам се добровољно пријавио.

12
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
бр.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Морате им рећи
предомислио си се.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
Не долази у обзир.

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
Или ћу им рећи да ниси спреман.

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,080
Не, нећеш. Ово је моја одлука.

17
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
Чуо си ме.

18
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
Зашто смо онда на овом острву,

19
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
- ако не да нађем лек?
- Линус.

20
00:01:36,960 --> 00:01:40,760
- То су твоје речи.
- Не желим да будеш откривен.

21
00:01:43,920 --> 00:01:45,760
Зашто си се данас супротставио Беатрис?

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
Не покушавајте да одвратите пажњу од...

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Само одговори на моје питање.

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,160
Зашто си се супротставио Беатриче?

25
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
Зато што је то била права ствар.
Нисам могао помоћи.

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,720
Видиш?

27
00:01:58,480 --> 00:02:00,480
Жао ми је, тата.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
Беатрице!

29
00:02:37,960 --> 00:02:40,240
Беатрице, отвори! Знам да си унутра.

30
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Беатрице, жао ми је.

31
00:02:46,240 --> 00:02:49,160
Линус... добровољно се јавио.

32
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
Он жели да се испоручи
сутра на копно.

33
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
Уђи.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Чудно.

35
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Оба наша сина у истом чамцу.

36
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Мој отплови у његову смрт.

37
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
и твој...

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
- Видећемо.
- Беатрис...

39
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
Чак и после свега
то се тада десило...

40
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
- Десило се? Мислиш шта смо урадили?
- Упркос свему томе...

41
00:03:27,200 --> 00:03:29,280
Ти си човек.

42
00:03:29,280 --> 00:03:30,600
не би...

43
00:03:30,600 --> 00:03:33,920
Не бисте га тек тако пустили...
Никад ти није наудио.

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Не, наравно да не.

45
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
Могу да скинем Линуса са брода.

46
00:03:39,360 --> 00:03:41,400
Могу отказати мисију.

47
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Али Марек...

48
00:03:47,680 --> 00:03:52,480
Шта сте урадили данас на гласању,
Никад ти то нећу опростити.

49
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Забио си ми нож у леђа.

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Уперио си прст у моје дете.

51
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
- Не, нисам.
- Да, јеси!

52
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Само помисли...

53
00:04:00,400 --> 00:04:04,560
Не можеш то да урадиш!
Мораш га скинути са чамца.

54
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Ниси ми помогао.

55
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
Имали смо пакт
да ћемо једни другима чувати леђа.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
Али кад си кренуо против мене

57
00:04:17,320 --> 00:04:19,480
покидао си тај уговор, партнеру!

58
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
Мој син ће умрети.

59
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
То је једноставно тако.

60
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
Ако се нешто деси мом сину...

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,720
- Нећу имати шта да изгубим, па...
- Ох, да, знаш.

62
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
Ствар до које ти је стало највише на свету.

63
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Твоја репутација.

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,440
Да сви мисле
ти си Доцтор Гооди Тво Схоес.

65
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
Човек који не чини лоше.

66
00:05:01,120 --> 00:05:04,640
Уживајте, ваша морална супериорност.

67
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
Не брини.

68
00:05:36,560 --> 00:05:38,920
Пази на себе. Мислим то.

69
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
Да. Вратићу се вечерас.

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
волим те.

71
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Знам.

72
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
Твој дечак ће се снаћи.

73
00:05:57,600 --> 00:06:00,520
- Побрини се за њега.
- Бринем о свим својим људима.

74
00:06:01,720 --> 00:06:03,040
Хајде, идемо.

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
He should be thrown into the sea.

76
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Хајде.

77
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
Ставио сам на тебе хекс!
Умрећеш јадном смрћу тамо!

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Ако не добијете вирус,

79
00:06:25,160 --> 00:06:27,600
приковаће те за зид
and eat your face while you scream!

80
00:06:27,600 --> 00:06:31,000
„Немој да се задржаваш тако дуго

81
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
'Без тебе

82
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
'Живот је мрачан и тужан

83
00:06:35,400 --> 00:06:39,160
„Нема се шта више рећи

84
00:06:39,160 --> 00:06:43,280
„Тада ће мој живот бити много светлији

85
00:06:43,280 --> 00:06:46,960
'Кад будем опет с тобом

86
00:06:47,760 --> 00:06:52,040
'My life will be much brighter then

87
00:06:52,040 --> 00:06:56,440
'Кад будем опет с тобом

88
00:06:56,440 --> 00:07:00,840
„Тада ће мој живот бити много светлији

89
00:07:00,840 --> 00:07:05,160
'When I'm again with you'

90
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
In a few days I have to join the militia...

91
00:07:10,640 --> 00:07:12,720
Не, немаш.
Just tell them you're not gonna go.

92
00:07:13,480 --> 00:07:15,520
Тачно. They'll throw me in the sea.

93
00:07:16,000 --> 00:07:18,760
Ако сви одбијемо,
they can't throw us all in the sea.

94
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
Лако вам је рећи. Не знаш
even have to go to the militia.

95
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
Yeah, cripples got it made.

96
00:07:26,440 --> 00:07:29,040
У реду. Па рецимо
you carry a gun for a while,

97
00:07:29,040 --> 00:07:31,080
све мушки и то...

98
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
Шта онда?

99
00:07:34,640 --> 00:07:35,880
What happens to everyone.

100
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Нађи посао.

101
00:07:38,680 --> 00:07:40,400
I apprentice with my father as a gardener,

102
00:07:40,400 --> 00:07:42,160
carry on the family tradition.

103
00:07:50,920 --> 00:07:54,720
И можда можемо да се венчамо.
Набавите кућу, пар деце.

104
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Ха! Сјајно. Радије бих бацио
себе са те литице. Одмах!

105
00:07:58,240 --> 00:08:00,360
Шта?

106
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Превише некул да причамо о нашој будућности?

107
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Каква будућност? То је јебена ноћна мора!

108
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Јебено досадно.

109
00:08:05,600 --> 00:08:08,440
Говорим о нашем животу
и то је јебено досадно?

110
00:08:08,440 --> 00:08:10,880
Дуде! Желим да се смејем,

111
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
да заборавим своју глупу маму
за пет секунди

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
што је тешко,
јер њен глас носи свуда.

113
00:08:17,640 --> 00:08:21,040
Изнад свега, не желим да ми буде досадно.
А то вечерас уопште не иде.

114
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
Вау. Срање.

115
00:08:23,040 --> 00:08:25,560
Па, опрости ми
за изражавање праве људске емоције.

116
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
Нећу то поновити.

117
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
опроштено ти је.

118
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
Тамо на копну,
није као код куће.

119
00:09:15,720 --> 00:09:18,240
Где је све лепо и чисто.

120
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
И сви делују
као да су у дому за старе.

121
00:09:21,440 --> 00:09:22,560
Не.

122
00:09:22,560 --> 00:09:24,640
Људи умиру од глади.

123
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Једу смеће.

124
00:09:27,360 --> 00:09:29,720
Једу сопствену децу.

125
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
И ако се икада спотакнеш и паднеш,

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
појешће и тебе.

127
00:09:34,520 --> 00:09:36,280
Сећаш се шта су урадили Фредију?

128
00:09:41,000 --> 00:09:43,440
Појели су му чизме и гласно плакали.

129
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Да, разумем. Јеби се са новајлицом.

130
00:09:48,160 --> 00:09:51,680
Слушај!
Свако тамо може бити заражен.

131
00:09:51,680 --> 00:09:54,160
И нема зида иза којег би се могао сакрити.

132
00:09:54,160 --> 00:09:56,360
И нема маме да ти спасе дупе.

133
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
Већ ми је довољно спасила дупе.

134
00:10:00,720 --> 00:10:01,760
Хајнц, Карл!

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,840
Знате, није сасвим измишљено.

136
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
Копно је јебено опасно.

137
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Па, добро се чувај тамо, ок?

138
00:10:21,920 --> 00:10:24,200
У реду. Ви такође.

139
00:10:24,200 --> 00:10:26,280
Да, добро.
Било би лакше да имам пиштољ.

140
00:10:28,600 --> 00:10:32,320
Знам да ме не подносиш.
Али то није разлог да ме пустиш да умрем.

141
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
- Нико не би приметио.
- И даље би било против правила.

142
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
И никада не кршите правила.

143
00:10:40,840 --> 00:10:43,040
Не за такве као што си ти.

144
00:11:49,040 --> 00:11:50,320
Пажња!

145
00:11:50,320 --> 00:11:53,320
Филтрација воде се приближава потпуном затварању.

146
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Срање.

147
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
- Шта сад?
- Како то мислиш "шта сад"?

148
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
Ово ће експлодирати.

149
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
нисам сигуран.
Није звучала тако панично.

150
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Је ли она?

151
00:12:04,360 --> 00:12:06,840
Филтрација се приближава трајном прекиду.

152
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
Бићемо тако пристали због овога!

153
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
- Иди нађи Евелика.
- Не, ти га нађи.

154
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
- Ја? Зашто ја?
- Добар си са таквим људима.

155
00:12:14,240 --> 00:12:16,280
Такви људи?

156
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
Добро, наћи ћу Евелика,
али ти реци Беатриче.

157
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
Цео водовод
ће бити уништен

158
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
и нема трага од Евелика?

159
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
А како то помоћник главног инжењера

160
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
нема појма шта да ради?

161
00:12:37,280 --> 00:12:39,760
Евелик нас није научио.

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
Он нас никад ничему не учи...

163
00:12:42,560 --> 00:12:44,800
тамо. Ево га. Имам га.

164
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
Тачно онда.

165
00:13:03,000 --> 00:13:05,920
Очигледно смо добили
неке слепе тачке у водном објекту.

166
00:13:05,920 --> 00:13:08,240
- Обавезно намјестите наше камере.
- Апсолутно.

167
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
И сазнајте
зашто није био на свом проклетом месту.

168
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
Да, госпођо.

169
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Беатрице?

170
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
Ја ћу се пристати, зар не?

171
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
Ми ћемо, знаш како те ствари иду.

172
00:13:48,520 --> 00:13:51,520
Само сам морао да ти покажем. Нашао сам нешто.

173
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
сигуран сам...

174
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
то је Евеликово.

175
00:13:56,200 --> 00:13:58,840
Сигуран сам да зна да је поседовање радија нелегално.

176
00:14:48,040 --> 00:14:52,160
У реду, кретену! Твој број је горе.

177
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Само сам хтео да кажем...

178
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
Ово је вероватно мој последњи дан на земљи

179
00:15:20,280 --> 00:15:22,320
и желим да сви знате:

180
00:15:23,000 --> 00:15:27,840
Немам никаква лоша осећања у вези овога.

181
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
- Не... љутње.
- Добро.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Сада се губи одавде.

183
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Разумем твој бес. Заиста хоћу!

184
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
Направио сам неред у свом животу.

185
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
А с обзиром на моју привилегију као...

186
00:15:42,280 --> 00:15:44,960
Ви јебени момци. јеси ли заборавио
шта сам урадио за тебе?

187
00:15:45,800 --> 00:15:48,080
Моја сестра памти сваки детаљ.

188
00:15:48,080 --> 00:15:51,960
Слушај. Моја мајка има залихе.
Тајне залихе.

189
00:15:51,960 --> 00:15:54,200
Конзервирана говедина. Прави алкохол.

190
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Виски, цела боца.

191
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
Вратићеш ме тамо

192
00:15:57,080 --> 00:15:59,880
а ја ћу се побринути за тебе
до краја живота.

193
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Вау! Чујеш ли то? Прилично договорено.

194
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
Ризикујемо да будемо бачени
у мору за флашу вискија.

195
00:16:05,760 --> 00:16:10,840
Не! Не! Молим те немој ме више повредити!

196
00:16:10,840 --> 00:16:12,760
Молим те!

197
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Сада победи! Окрените се и пуцаћемо!

198
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
Молим те немој!
Молим те, не остављај ме овде самог!

199
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
Хеј, хеј! Не! Молим те немој!

200
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
Молим те, не терај ме!

201
00:16:27,960 --> 00:16:29,480
не можеш...

202
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
Вау.

203
00:16:32,680 --> 00:16:35,480
У реду, Хајнц, доста је.
Вратите се сви на брод!

204
00:16:35,480 --> 00:16:37,360
Следећа станица, Хамбург.

205
00:16:37,360 --> 00:16:39,640
Много срања за лопатом.

206
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Евелике.

207
00:16:55,840 --> 00:16:57,560
Да ли се осећаш боље?

208
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
добро сам.

209
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Увек сам добро.

210
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
То је био прави страх.

211
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Аларм, мислим.

212
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
Ох, то је био само неисправан сензор.

213
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Нема разлога за бригу.

214
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
Имамо ове електроде
који стварају озон

215
00:17:15,480 --> 00:17:17,520
који се затим пумпа у воду.

216
00:17:17,520 --> 00:17:19,400
Тешкоћа је врућина, али...

217
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
- То нам треба за хемикалије.
- Евелике, то је фантастично!

218
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
Много ефикасније него раније.

219
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Хвала вам што сте то рекли, госпођо.

220
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
Ако постоји нешто што можемо да оптимизујемо,

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Увек можеш доћи код мене са тим.

222
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
- Хвала.
- Да.

223
00:17:34,560 --> 00:17:37,800
То је заправо само моја жена
Забринут сам за.

224
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
Здрава је и вредна је.

225
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
Кад бисмо и њу одвели на острво...

226
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Она би била велика предност.

227
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
Слушај, Евелике.

228
00:17:47,320 --> 00:17:50,720
обећавам ти:
Ако се место отвори у будућности,

229
00:17:50,720 --> 00:17:53,680
она ће имати ногу у мешавини.
Засигурно.

230
00:17:53,680 --> 00:17:56,400
Сада. Не желим
овако нешто се поново дешава.

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,480
Ако нисте на свом месту, онда...

232
00:17:59,960 --> 00:18:01,840
Неће се поновити.

233
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Као што знате, ово двоје
спадају међу наше најбоље и најсјајније.

234
00:18:04,840 --> 00:18:07,200
Био би то велики поклон за мене

235
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
ако бисте могли да их упознате
са вашим процесима.

236
00:18:09,280 --> 00:18:12,600
Као, сви они.
Сви ваши мали трикови и савети.

237
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
- Бићу захвалан.
- Хвала.

238
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
Ти остајеш са чамцем.

239
00:19:30,960 --> 00:19:34,400
- Шта? Не! идем ја!
- Ти остајеш. То је наређење.

240
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
Нико на броду осим нас.

241
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Нећемо бити на пар сати.

242
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Ово је срање.

243
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Јебена шала.

244
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Нема потребе да бринете.
Увек могу да преузмем уместо њега.

245
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Еарл.

246
00:21:32,520 --> 00:21:34,360
Миа. Какво је задовољство видети те поново.

247
00:21:34,360 --> 00:21:36,400
Долазе, један сат.

248
00:21:36,400 --> 00:21:39,520
Поведи ме са собом! Води ме на острво!

249
00:21:39,520 --> 00:21:41,720
Полако сада. Боље одступи.

250
00:21:42,800 --> 00:21:45,120
Изгледаш мало исцрпљено, мон Цхер.

251
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
И сви желимо
да стигнемо кући здрави и здрави, зар не.

252
00:21:47,320 --> 00:21:49,280
Реци им да ме воде са собом!

253
00:21:49,280 --> 00:21:52,120
Можеш да нестанеш!
Све можете да урадите!

254
00:21:52,120 --> 00:21:56,160
Молим те поведи ме са собом!
Ја сам механичар! Могу све поправити!

255
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
поведи ме са...

256
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
Боље пазити него жалити.

257
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
Ох мој! Ви момци сте најбољи.

258
00:23:03,160 --> 00:23:04,800
Чуда баштованства у топлим кућама.

259
00:23:04,800 --> 00:23:06,880
Никада нисам успео да их узгајам овде.

260
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
То је вода.

261
00:23:11,240 --> 00:23:13,560
И кажу да је стварни свет мртав?

262
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Одлична роба, мадам.
Као и увек.

263
00:23:19,400 --> 00:23:21,600
Потпуно откривање:

264
00:23:21,600 --> 00:23:23,040
Мало светла на бакарним производима.

265
00:23:23,040 --> 00:23:25,680
Али сјајно смо прошли са стакленим флашама.

266
00:23:25,680 --> 00:23:28,000
Моји људи
стварно почистио то овог месеца.

267
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
Шта је са стварима на медицинској листи?

268
00:23:30,480 --> 00:23:31,840
Само ово.

269
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
Истекао је.

270
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
Али госпођо... знате шта?

271
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
У интересу дугог
и здрав однос,

272
00:23:43,880 --> 00:23:45,440
ово је на мени.

273
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
За Доц. Са мојим поздравима.

274
00:23:50,040 --> 00:23:53,120
Волео бих да га упознам.
Човек који ће спасити свет.

275
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
Извини, али он никада не напушта острво.

276
00:24:19,920 --> 00:24:21,920
Хеј! Острвљанин!

277
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
Јеси ли се изгубио?

278
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
Колико вас је овде?

279
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
Сваким даном све мање.

280
00:24:32,280 --> 00:24:34,320
Али како се уверити
да ниси заражен?

281
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Острвљани још нису чули.

282
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Вирус

283
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
је одавно прошло.

284
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
Хајде, скини ту маску.

285
00:24:50,880 --> 00:24:52,960
И твоје глупо одело.

286
00:24:53,840 --> 00:24:56,160
- Назад!
- У реду.

287
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
Држите растојање од три метра.

288
00:24:59,280 --> 00:25:02,360
Носите маску. Перите руке.

289
00:25:03,680 --> 00:25:05,680
И наравно...

290
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
увек мораш да пијеш
чаша мачје мокраће за време пуног месеца.

291
00:25:31,600 --> 00:25:34,440
Хеј! Молим те, не пуцај!
Мислим, нема штете.

292
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
- Моје име је Мојикуе.
- То је довољно близу!

293
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Слушај. Имам ствари које мислим да желиш.

294
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
То је вакцина против грипа.

295
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
А није ни истекао.

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,400
Хајде, задржи га.
Има још много тога одакле је то дошло.

297
00:25:59,240 --> 00:26:02,320
Добио сам га из лабораторије.

298
00:26:03,280 --> 00:26:05,400
Лабораторија на броду.

299
00:26:05,400 --> 00:26:06,920
Све је још ту.

300
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
Лабораторијске ствари, медицина. И све ради.

301
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
Хоћеш да га видиш?

302
00:26:15,040 --> 00:26:16,280
Не зајебавај ме.

303
00:26:16,280 --> 00:26:18,560
Најбоље је да ти покажем.

304
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
Све што треба да урадиш је да ме пратиш.

305
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
Погледај овде.
Да сам хтео да ти учиним лоше ствари,

306
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
већ би био мртав.

307
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
Био сам на теби пре него што си напустио брод.

308
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
Видим да су ти одела прилично отрцана.

309
00:26:43,680 --> 00:26:47,320
Неки би могли рећи да изгледају као говно.

310
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
Могу ти набавити боље.
Дај ми пар дана.

311
00:26:52,000 --> 00:26:54,120
морам бити
на повратку кући пре заласка сунца.

312
00:26:54,120 --> 00:26:57,240
Хајде.
Резервисаћу ти хотел за твоје момке.

313
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
Председнички апартман
је наравно доступно.

314
00:26:59,840 --> 00:27:02,240
Интимна вечера уз свеће.

315
00:27:02,240 --> 00:27:05,840
Можда могу да купим неке карте
за Лабудово језеро вечерас.

316
00:27:05,840 --> 00:27:10,120
Верујте ми, мадам, то је величанствено.

317
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Видимо се следећи пут.

318
00:27:34,600 --> 00:27:37,440
Сви кажу острво
је заиста прелепо. Нема вируса?

319
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Да, нема вируса.

320
00:27:40,080 --> 00:27:41,520
Сваки дан идем на докове.

321
00:27:41,520 --> 00:27:43,800
Да проверим да ли је чамац
са острва долази кроз.

322
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
Јесте ли рођени тамо
или су те примили?

323
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
Борн.

324
00:27:47,040 --> 00:27:50,160
Како си уопште нашао овај лабораторијски брод?

325
00:27:50,160 --> 00:27:53,040
Моји пријатељи и ја, сакупљамо.
Знаш шта то значи?

326
00:27:53,040 --> 00:27:56,040
Копаш добре ствари
и прода га оном "Еарл" типу.

327
00:27:56,040 --> 00:27:59,160
Тако је. Идемо около.
Тако сам открио брод.

328
00:27:59,160 --> 00:28:01,000
Нико не зна где је. Нико осим мене.

329
00:28:01,000 --> 00:28:03,640
Зашто једноставно не
одвести свој брод грофу?

330
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
Шта? За шаку стаклених перли?

331
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
ја сам предузетник,
Оснивам сопствени бизнис.

332
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
- Ово је брод?
- Не, човече, то је наше скровиште.

333
00:28:12,040 --> 00:28:14,680
Кад бих ти показао брод,
не бих ти више требао.

334
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
Али показаћу ти доказ да не лажем.

335
00:28:57,640 --> 00:28:59,520
Не брините, то је само стари брод.

336
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
- Мислим да сам видео довољно.
- Скоро смо стигли.

337
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
Извините, завршио сам.

338
00:29:05,360 --> 00:29:08,200
Чекај. молим те. У реду?

339
00:29:08,200 --> 00:29:10,920
Донећу ти доказ
да говорим истину.

340
00:29:12,320 --> 00:29:14,000
Даћу ти пар минута.

341
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
Остани где јеси.

342
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
Срање, шта је с тобом?

343
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
Рекао сам ти да останеш где јеси.

344
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
Ова ствар је као лавиринт.

345
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
Одакле ти ово?

346
00:30:14,920 --> 00:30:16,520
Већ сам ти рекао!

347
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
Са брода.

348
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Има још.

349
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
Лабораторијске ствари.

350
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
микроскопи.

351
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
Еарл вам не продаје ништа осим смећа.

352
00:30:25,320 --> 00:30:29,280
ја? Набавићу ти врхунски квалитет.

353
00:30:29,280 --> 00:30:30,560
Шта хоћеш?

354
00:30:30,560 --> 00:30:32,720
Азил.

355
00:30:32,720 --> 00:30:35,600
На твом острву. За мене и моје пријатеље.

356
00:30:36,560 --> 00:30:39,720
То никако не могу да обећам.

357
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
Можда можемо да смислимо нешто друго?

358
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
Срање!

359
00:30:43,960 --> 00:30:46,320
Никада нећете наћи брод без мене.

360
00:30:46,320 --> 00:30:48,360
Хоће ли нам помоћи, Мо?

361
00:30:51,880 --> 00:30:53,920
Нисам још сигуран.

362
00:30:53,920 --> 00:30:55,960
Можда можемо добити откуп за њега?

363
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
Проклети острвљани!

364
00:31:35,800 --> 00:31:37,920
Морамо да одемо одавде. Мрдај, Хеинз!

365
00:31:37,920 --> 00:31:40,520
Хајде. идемо. На броду.

366
00:31:45,160 --> 00:31:47,200
Хеинз, ти си испред.

367
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Можда сте заражени.

368
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
Линус је отишао.

369
00:31:58,480 --> 00:32:00,120
Морамо пронаћи Линуса.

370
00:32:00,120 --> 00:32:02,840
Не могу угрозити
сви на броду због једног идиота.

371
00:32:02,840 --> 00:32:04,880
Идемо!

372
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Помери се.

373
00:32:35,920 --> 00:32:38,680
Имам идеју. Дај ми ту кутију.

374
00:32:39,360 --> 00:32:42,800
А ако се испостави да су ствари стварне,

375
00:32:42,800 --> 00:32:44,640
преговараћемо даље.

376
00:32:44,640 --> 00:32:46,520
Нема кутије без мене и мојих пријатеља.

377
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Доста са ћаскањем. Идемо!

378
00:32:48,520 --> 00:32:50,080
Ухватите га.

379
00:32:50,760 --> 00:32:53,440
Јеби га. Срање. Он ће полудети. Идемо!

380
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
Не, не, не...

381
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Стани!

382
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
Линусе!

383
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
Хеј! Уљез!

384
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Линусе, убиј га!

385
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
Учинио сам добро за тебе!
Добро сам урадио, сад ми помози!

386
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
- Слушај, дечко...
- Линусе, пуцај у њега!

387
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
- Мораш.
- Не могу те узети.

388
00:34:05,080 --> 00:34:07,120
- Пуцај одмах!
- Не!

389
00:34:19,240 --> 00:34:21,840
жао ми је. зајебао сам.

390
00:34:23,320 --> 00:34:25,000
Све сам вас увалио у невољу.

391
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
Остани на месту!

392
00:34:27,960 --> 00:34:30,320
Плашиш ли ме се сада? Због овога?

393
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Слушај, ја...

394
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Па...?

395
00:35:19,480 --> 00:35:21,400
Да ли је све у реду?
Или треба да будемо забринути?

396
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Хајде. Управо сам имао близанце. Исцрпљен сам.

397
00:35:25,160 --> 00:35:27,200
Последњи пут када сам проверио, био сам доктор.

398
00:35:30,280 --> 00:35:33,440
Марек, мораш да добијеш
карантинске ћелије спремне. Одмах!

399
00:35:34,160 --> 00:35:35,520
ко је то?

400
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
Скоро тамо.

401
00:36:11,560 --> 00:36:13,600
Припремите све.

402
00:38:52,560 --> 00:38:55,240
Срање, срање, срање.

403
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Тест је негативан.

404
00:38:58,440 --> 00:39:00,480
Извуците га.

405
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
Претражите га.

406
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
Бакарна деца.

407
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Доведите их овамо.

408
00:40:34,560 --> 00:40:36,640
Хеј, тата.

409
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
како се осецас?

410
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Думбасс мисли
Имао сам велику рану у боку

411
00:40:40,160 --> 00:40:43,080
па су ме запалили
са као неким средством за смирење.

412
00:40:43,080 --> 00:40:45,480
Али није било повреде.

413
00:40:45,480 --> 00:40:47,520
Само поцепано одело.

414
00:40:50,600 --> 00:40:54,520
Да ли се још нешто десило?
Након што си поцепао одело?

415
00:40:57,840 --> 00:41:01,880
Поп. Био је клинац.
Рекао је да је нашао брод!

416
00:41:03,160 --> 00:41:05,440
Са лабораторијом.

417
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Потпуно опремљен, као нов.

418
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
Имао је залихе вакцине. Чак није ни истекао.

419
00:41:12,120 --> 00:41:14,160
Цела кутија њих!

420
00:41:24,640 --> 00:41:26,960
Наравно. Могла би бити вакцина против грипа.

421
00:41:26,960 --> 00:41:28,040
Да.

422
00:41:28,040 --> 00:41:31,680
Треба нам више тога.
Ово би могао бити пробој.

423
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Али видео сам и ове напуњене водом.

424
00:41:35,440 --> 00:41:38,760
Тај клинац је знао да је ово права ствар.
Знао је да има чиме да тргује.

425
00:41:39,480 --> 00:41:41,240
Рекао је да има још на броду.

426
00:41:41,240 --> 00:41:43,040
Погледај. Могу да сазнам да ли је овај снимак легитиман.

427
00:41:43,040 --> 00:41:45,080
Али ствар у вези са бродом...

428
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
знаш...

429
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Народ са копна
рећи ће све да стигне на острво.

430
00:42:00,680 --> 00:42:03,400
Тата, вратио сам се без огреботине.

431
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
Како сте тачно поцепали своје одело?

432
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
не знам.

433
00:42:24,960 --> 00:42:26,640
У реду.

434
00:42:36,960 --> 00:42:39,640
- Да ли је то било пре или после?
- Не знам, тата.

435
00:42:48,880 --> 00:42:50,880
Сигуран сам да није ништа.

436
00:43:49,280 --> 00:43:51,280
Осећаш ли се добро, Хеинз?

437
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Само мало боли грло.

438
00:43:55,440 --> 00:43:57,680
Мислим да сам се прехладио на палуби.

439
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
Једном када изађете на воду
не схваташ колико је хладно.

440
00:44:04,520 --> 00:44:06,240
Нисте се повредили?

441
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Нема вампирских уједа.
Ако је то оно о чему причаш.

442
00:44:35,480 --> 00:44:36,520
Шта?

443
00:44:38,920 --> 00:44:40,400
Приметили сте нешто?

444
00:44:53,040 --> 00:44:55,040
Вероватно само осип.

445
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
Та јебена гумена одела.